Die Übersetzung läuft folgendermaßen ab:
Nachdem du deine Sprache gewählt hast, erhältst du nach und nach Sätze und längere Texte, die du so übersetzen musst, dass sie für die Sprecher der Sprache verständlich und klar sind.
Im Text findest du Variablen wie
%s, Discord Emotes (z.B.:star:) und Satzzeichen oder Markdown-Syntax wie*und', die du ebenfalls in deine Übersetzung einbauen musst.Du wirst auch Schlüsselwörter wie
YESoderOKfinden, die du ebenfalls beibehalten musst. Du darfst sie nicht übersetzen!
Was ist, wenn meine Sprache von rechts nach links gelesen und geschrieben wird?
Dann schreibst du von rechts nach links. Achte aber darauf, dass Befehle und die Variablen wie
%simmer noch%ssein müssen. Es ist nicht erlaubt, die Zeichen umzudrehen (s%).
Muss ich Wörter wie "Information panel", "Infochannel" oder ähnliches übersetzen?
Das hängt davon ab, ob die Leute, die deine Sprache sprechen, sie verstehen würden. Wenn nicht, übersetzt du sie ebenfalls.
Bitte sieht dir die Zoe Begriffe für Übersetzungen für weitere Informationen an und füge nach Möglichkeit deine übersetzten Begriffe hinzu.
Jetzt kannst du mit der Übersetzung beginnen.
Wenn du dabei Hilfe brauchst, kannst du dir das folgende Tutorial ansehen: https://youtu.be/t3AgkHMJLok
Sobald du dies getan hast, beginne eine neue Übersetzung. Du müsst dies beantragen und wir werden es so schnell wie möglich genehmigen.
Übersetzungswebseite: https://translate.zoe-discord-bot.ch/
Kontoerstellungsvideo: https://www.youtube.com/watch?v=t3AgkHMJLok
Zoe Discord Server: https://discord.gg/k3SamTndZZ